Tilbake til forsiden Det norske Twilight-forumet
Forumet for den norske Twilight-fansen
 
 HjelpHjelp   SøkSøk   MedlemslisteMedlemsliste   GrupperGrupper   RegistrerRegistrer 
 ProfilProfil   Private meldingerPrivate meldinger   Logg innLogg inn 




Spedbarnet Edward?
Gå til side Forrige  1, 2, 3, 4, 5, 6  Neste
 
Ny tråd   Svar på tråden    Tilbake til forsiden -> Twilight/Evighetens Kyss
Les forrige tråd :: Les neste tråd  
Forfatter Beskjed
Elise
Medlem av Volturi


Registrert: 17.11.2008
Innlegg: 13839
Bosted: Forks, Fetsund - Norge

InnleggSkrevet: sø. 04 jan. 2009, 22:07    Emne: Svar med sitat

Jeg svarte på en som skrev noe .. men de sletta det..
_________________
"I offered eternal servitude, remember. I'm your slave for life." - Jacob Black

Selena Rendall
True Wolf: You are a real live wolf, canis lupus and all that. I wonder how you came to be using a computer...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Send e-post Besøk hjemmesiden til brukeren MSN Messenger-adresse
Nimera
Krigsvampyr


Registrert: 04.01.2009
Innlegg: 1429
Bosted: Orkanger

InnleggSkrevet: sø. 04 jan. 2009, 22:13    Emne: Svar med sitat

Det står at han var spebarn i den norske versonen. antagelig en feil oversettelse.
_________________
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding
Elise
Medlem av Volturi


Registrert: 17.11.2008
Innlegg: 13839
Bosted: Forks, Fetsund - Norge

InnleggSkrevet: sø. 04 jan. 2009, 22:14    Emne: Svar med sitat

Ja xD

norkse bøker assa xF
derfor leser jeg bare engelsk.. WinkWink
_________________
"I offered eternal servitude, remember. I'm your slave for life." - Jacob Black

Selena Rendall
True Wolf: You are a real live wolf, canis lupus and all that. I wonder how you came to be using a computer...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Send e-post Besøk hjemmesiden til brukeren MSN Messenger-adresse
Mia
The Volturi


Registrert: 05.11.2008
Innlegg: 13271
Bosted: Stjørdal, Norge & Acle, England (utvekslingsstudent)

InnleggSkrevet: sø. 04 jan. 2009, 22:16    Emne: Svar med sitat

Grov oversettingsfeil, da. O.o
_________________
Blogg - himmelkake.net
Når du virkelig ønsker deg noe, vil hele universet arbeide for at ønsket ditt skal bli oppfylt.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Besøk hjemmesiden til brukeren MSN Messenger-adresse
Elise
Medlem av Volturi


Registrert: 17.11.2008
Innlegg: 13839
Bosted: Forks, Fetsund - Norge

InnleggSkrevet: sø. 04 jan. 2009, 22:19    Emne: Svar med sitat

WinkWink

Jeg hater Norsk xP
_________________
"I offered eternal servitude, remember. I'm your slave for life." - Jacob Black

Selena Rendall
True Wolf: You are a real live wolf, canis lupus and all that. I wonder how you came to be using a computer...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Send e-post Besøk hjemmesiden til brukeren MSN Messenger-adresse
Annonsør






Skrevet: i dag    Emne:  

Til toppen!
Anette
Medlem av Volturi


Registrert: 05.11.2008
Innlegg: 6448

InnleggSkrevet: ma. 05 jan. 2009, 14:33    Emne: Svar med sitat

Ja, i den engelske står det 'nursing.'
Men jeg fant den norske boka mi, og der står det; "Hun forringet sin egen sjanse til å overleve ved å amme han fra sykesenga."
Har de veldig feil oversettelse da?
_________________

BLOGG
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Besøk hjemmesiden til brukeren
Mia
The Volturi


Registrert: 05.11.2008
Innlegg: 13271
Bosted: Stjørdal, Norge & Acle, England (utvekslingsstudent)

InnleggSkrevet: ma. 05 jan. 2009, 14:38    Emne: Svar med sitat

Ja, de har oversatt "nursing" med "amming", noe som forsåvidt er riktig i en situasjon, men som i denne situasjonen betyr "stelle, pleie". Man bør se situasjonen an når man oversetter tvetydige ord.
_________________
Blogg - himmelkake.net
Når du virkelig ønsker deg noe, vil hele universet arbeide for at ønsket ditt skal bli oppfylt.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Besøk hjemmesiden til brukeren MSN Messenger-adresse
Mette
Smart vampyr


Registrert: 29.11.2008
Innlegg: 432

InnleggSkrevet: ma. 05 jan. 2009, 16:31    Emne: Svar med sitat

What? Er det en så grov feil i den norske oversettelsen? Herregud, vi bør saksøke de. x) Han var 17 når han ble syk og bitt. Anyways, nursing var nok i betydningen pleie/stelle.
_________________

Carlisle Cullen. Looking at him without that hate clouding my eyes, I couldn’t deny that killing him was murder. He was good. Good as any human we protected. Maybe better. (…) It was Carlisle who would hate fighting back, even to save his own life. That’s why we would be able to kill him – because he wouldn’t want us, his enemies, to die.

You held out your hand, and I took it without stopping to make sense of what I was doing. For the first time in almost a century, I felt hope.
<3Jalice
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding
Elise
Medlem av Volturi


Registrert: 17.11.2008
Innlegg: 13839
Bosted: Forks, Fetsund - Norge

InnleggSkrevet: ma. 05 jan. 2009, 16:53    Emne: Svar med sitat

JA!! kom igjen, vi saksøker dem xP
_________________
"I offered eternal servitude, remember. I'm your slave for life." - Jacob Black

Selena Rendall
True Wolf: You are a real live wolf, canis lupus and all that. I wonder how you came to be using a computer...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Send e-post Besøk hjemmesiden til brukeren MSN Messenger-adresse
Bella Cullen
Vegetarvampyr


Registrert: 30.12.2008
Innlegg: 2306
Bosted: Oslo

InnleggSkrevet: ma. 05 jan. 2009, 17:00    Emne: Svar med sitat

Elise skrev:
Ja xD

norkse bøker assa xF
derfor leser jeg bare engelsk.. WinkWink


samme her!! Razz engelsk er best! noen burde aldri blitt oversettere! det er derfor jeg driver å utdanner meg som oversetter nå, slik at jeg kan oversette ting selv, og unngå irriterende oversettelser Very Happy
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding
Elise
Medlem av Volturi


Registrert: 17.11.2008
Innlegg: 13839
Bosted: Forks, Fetsund - Norge

InnleggSkrevet: ma. 05 jan. 2009, 17:07    Emne: Svar med sitat

Bella Cullen skrev:
Elise skrev:
Ja xD

norkse bøker assa xF
derfor leser jeg bare engelsk.. WinkWink


samme her!! Razz engelsk er best! noen burde aldri blitt oversettere! det er derfor jeg driver å utdanner meg som oversetter nå, slik at jeg kan oversette ting selv, og unngå irriterende oversettelser Very Happy


Noe som nesten er værre enn bøker er filmer xD
seriøst.. se den gamle (de driver å lage ny oversettelse..) The Nightmare before Christmas xF det er rævvaa det!! xD!!
_________________
"I offered eternal servitude, remember. I'm your slave for life." - Jacob Black

Selena Rendall
True Wolf: You are a real live wolf, canis lupus and all that. I wonder how you came to be using a computer...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Send e-post Besøk hjemmesiden til brukeren MSN Messenger-adresse
Bella Cullen
Vegetarvampyr


Registrert: 30.12.2008
Innlegg: 2306
Bosted: Oslo

InnleggSkrevet: ma. 05 jan. 2009, 17:25    Emne: Svar med sitat

Elise skrev:
Bella Cullen skrev:
Elise skrev:
Ja xD

norkse bøker assa xF
derfor leser jeg bare engelsk.. WinkWink


samme her!! Razz engelsk er best! noen burde aldri blitt oversettere! det er derfor jeg driver å utdanner meg som oversetter nå, slik at jeg kan oversette ting selv, og unngå irriterende oversettelser Very Happy


Noe som nesten er værre enn bøker er filmer xD
seriøst.. se den gamle (de driver å lage ny oversettelse..) The Nightmare before Christmas xF det er rævvaa det!! xD!!


I KNOW!!!! hahaha Razz
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding
Elise
Medlem av Volturi


Registrert: 17.11.2008
Innlegg: 13839
Bosted: Forks, Fetsund - Norge

InnleggSkrevet: ma. 05 jan. 2009, 17:27    Emne: Svar med sitat

Pleier ikke å se noe med Norsk tekst eller .. noe norsk i det hele tatt.. xP dette forumet er det rart at jeg holder på med.. for jeg suger i å skrive norsk xD!
_________________
"I offered eternal servitude, remember. I'm your slave for life." - Jacob Black

Selena Rendall
True Wolf: You are a real live wolf, canis lupus and all that. I wonder how you came to be using a computer...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Send e-post Besøk hjemmesiden til brukeren MSN Messenger-adresse
Bella Cullen
Vegetarvampyr


Registrert: 30.12.2008
Innlegg: 2306
Bosted: Oslo

InnleggSkrevet: ma. 05 jan. 2009, 17:29    Emne: Svar med sitat

Elise skrev:
Pleier ikke å se noe med Norsk tekst eller .. noe norsk i det hele tatt.. xP dette forumet er det rart at jeg holder på med.. for jeg suger i å skrive norsk xD!


wow, du og jeg er egentlig ganske like Razz haha.. gidder heller ikke se med norsk tekst! og haaater å skrive norsk.. norsk er stygt, og mange ganger merker jeg at jeg faktisk til og med TENKER på engelsk Razz hahaha
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding
Elise
Medlem av Volturi


Registrert: 17.11.2008
Innlegg: 13839
Bosted: Forks, Fetsund - Norge

InnleggSkrevet: ma. 05 jan. 2009, 17:32    Emne: Svar med sitat

: P

dæven

xP Det derre med at jeg holder meg til Engelsk kommer av det at jeg bodde i USA xP når jeg var 6-7 WinkWink

xF

Ahh! jeg er så usaklig assa xP

dette handler om Edward lissom Wink
_________________
"I offered eternal servitude, remember. I'm your slave for life." - Jacob Black

Selena Rendall
True Wolf: You are a real live wolf, canis lupus and all that. I wonder how you came to be using a computer...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Send e-post Besøk hjemmesiden til brukeren MSN Messenger-adresse
Vis innlegg fra:   
Ny tråd   Svar på tråden    Tilbake til forsiden -> Twilight/Evighetens Kyss Alle tidspunkter gjelder for tidssonen GMT + 1 time (norsk tid)
Gå til side Forrige  1, 2, 3, 4, 5, 6  Neste
Side 2 av 6

 

Gå til:  
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på tråder
Du kan ikke endre dine egne innlegg
Du kan ikke slette dine egne innlegg
Du kan ikke stemme ved avstemninger


SwiftBlue Theme created by BitByBit
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Rapporter misbruk

Søk blant norske bedrifter på io.no