Tilbake til forsiden Det norske Twilight-forumet
Forumet for den norske Twilight-fansen
 
 HjelpHjelp   SøkSøk   MedlemslisteMedlemsliste   GrupperGrupper   RegistrerRegistrer 
 ProfilProfil   Private meldingerPrivate meldinger   Logg innLogg inn 




Skal jeg lese boka på norsk eller engelsk første gang?
Gå til side Forrige  1, 2
 
Ny tråd   Svar på tråden    Tilbake til forsiden -> Twilight/Evighetens Kyss
Les forrige tråd :: Les neste tråd  
Forfatter Beskjed
pjia
Vill vampyr


Registrert: 18.01.2009
Innlegg: 132

InnleggSkrevet: ti. 21 juli 2009, 13:14    Emne: Svar med sitat

haha
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding MSN Messenger-adresse
AnetteCullen
Leder av sin egen hær


Registrert: 05.11.2008
Innlegg: 1249
Bosted: Stavanger

InnleggSkrevet: ti. 21 juli 2009, 13:55    Emne: Svar med sitat

Les den på engelsk ^^ den får den norske til å se teit ut, så får du så mye bedre inntrykk av skrivemåten til forfatteren. De oversetterne er litt for glad i å gli inn typisk norke ord og slikt, noe som får edwards nydelige, nydelige ordfårråd til å høres stygt ut...
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding MSN Messenger-adresse
Mrs.Cullen
Tatt av Volturi


Registrert: 02.06.2009
Innlegg: 1670

InnleggSkrevet: ti. 21 juli 2009, 17:02    Emne: Svar med sitat

ENGELSK! ABSOLUTT!!! Wink
_________________
Sometimes I wondered if I was seeing the same things through my eyes that the rest of the world was seeing through theirs. Maybe there was a glitch in my brain.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding
Sunniva.
Kampklar vampyr


Registrert: 17.07.2009
Innlegg: 919
Bosted: Oslo

InnleggSkrevet: lø. 25 juli 2009, 20:36    Emne: Svar med sitat

Lest først engelsk, så kan du lese norsk etterpå.
Det er greit hvis du ikke er å god i engelsk, da får du med deg ALT :p
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding MSN Messenger-adresse
JosseCullen
Snill vampyr


Registrert: 22.03.2009
Innlegg: 2424
Bosted: Fredrikstad/Forks

InnleggSkrevet: lø. 25 juli 2009, 21:38    Emne: Svar med sitat

Engelsk *_*
_________________
"..Robert and Kristen.."
the worst kept secret in hollywood.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding MSN Messenger-adresse
Annonsør






Skrevet: i dag    Emne:  

Til toppen!
Karianne
Vampyr med evne


Registrert: 28.03.2009
Innlegg: 2857
Bosted: Forks / Halsa

InnleggSkrevet: lø. 25 juli 2009, 22:04    Emne: Svar med sitat

ENGELSK! Cool
_________________
TEAM EDWARD, always


Min FanFiction.net profil!
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding
Jannekake
Mett vampyr


Registrert: 07.06.2009
Innlegg: 249
Bosted: Os/Bergen

InnleggSkrevet: lø. 01 aug. 2009, 09:49    Emne: Svar med sitat

Har lest den på engelsk to ganger, norsk leste jeg bare bakpå, og ble FLAU av å være fra det samme landet som har skrevet den oversettelsen.

Greit nok, sikkert ikke alt som er like lett å beskrive på norsk, men det blir bare feil, feil, feil. :p Vurderer å lese gjennom den på norsk engang likevel, bare for å få med meg absolutt hele handlingen, er helt sikkert noen ord jeg har oversett og egentlig ikke forstått på engelsk. ^^

Men ja, så lenge du leser engelsk helt greit, så får du med deg handlingen, det er ganske greit språk på den Smile
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding Besøk hjemmesiden til brukeren MSN Messenger-adresse
miss Black
Vampyr på vaktopplæring


Registrert: 08.05.2009
Innlegg: 3074
Bosted: la push ;]

InnleggSkrevet: to. 13 aug. 2009, 20:41    Emne: Svar med sitat

engelsk!! Very Happy
_________________


When life offers you a dream so far any of your expectations, its not reasonable to grieve it when it comes to an end.


"Is this the part where you start tearing off your strips of your shirt to bind my wounds?"
"If you wanted me to rip my clothes off, you should just have asked."
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding MSN Messenger-adresse
3words
Nyfødt vampyr


Registrert: 18.05.2011
Innlegg: 7
Bosted: Forks

InnleggSkrevet: ti. 24 mai 2011, 21:03    Emne: Svar med sitat

Jeg leste den første boka på norsk og syntes den var ganske bra. I blant gjorde oversetteren boka mer avansert enn det den egentlig er. Mhm, jeg leser nå den andre på engelsk. Jeg har 5 i engelsk og bryr meg ikke om jeg leser på norsk og engelsk, men føler at jeg får med meg handlingen bedre når jeg leser norsk.
_________________
Love can be so amazing and powerful, yet so dangerous.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding
3words
Nyfødt vampyr


Registrert: 18.05.2011
Innlegg: 7
Bosted: Forks

InnleggSkrevet: ti. 24 mai 2011, 21:04    Emne: Svar med sitat

Jeg leste den første boka på norsk og syntes den var ganske bra. I blant gjorde oversetteren boka mer avansert enn det den egentlig er. Mhm, jeg leser nå den andre på engelsk. Jeg har 5 i engelsk og bryr meg ikke om jeg leser på norsk og engelsk, men føler at jeg får med meg handlingen bedre når jeg leser norsk.
_________________
Love can be so amazing and powerful, yet so dangerous.
Til toppen!
Vis profilen til brukeren Send en privat melding
Vis innlegg fra:   
Ny tråd   Svar på tråden    Tilbake til forsiden -> Twilight/Evighetens Kyss Alle tidspunkter gjelder for tidssonen GMT + 1 time (norsk tid)
Gå til side Forrige  1, 2
Side 2 av 2

 

Gå til:  
Du kan ikke starte nye tråder
Du kan ikke svare på tråder
Du kan ikke endre dine egne innlegg
Du kan ikke slette dine egne innlegg
Du kan ikke stemme ved avstemninger


SwiftBlue Theme created by BitByBit
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Rapporter misbruk

Søk blant norske bedrifter på io.no